little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
in that way; thus; so; so?
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
like; similar to; as with; in the same way
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
while; during; while; although; all; both
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
hey; you; hey; hey; hold on; yo
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
what; how many; many; a lot of; several; a few
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
honorific/polite/humble prefix
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)