gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
eternity; perpetuity; permanence
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
acceleration; speeding up
story; tale; narrative; account; fable; legend
and; or; and the like; and so forth; and what not
to come alive; to get going; to start to move
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
these days; nowadays; recently
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
novel; original; new; innovative
next volume (of a book, comic, etc.)
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
turning point; turnaround point (e.g. in a race); turning back point
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
personal; individual; private
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
original story; original version; this volume
edition; version; plate; block; editions of a publication
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to come out; to appear; to turn up; to emerge
wonderful; splendid; magnificent
cartoon; comic; comic strip; manga
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask you
lovey-dovey; head-over-heels in love