though; although; be that as it may; nonetheless
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
contour; outline; summary; outline; looks; features
clear; precise; definite; distinct
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
until now; till now; up to now; up to the present; so far
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
while; during; while; although; all; both
to nod; to bow one's head in assent; to agree
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
separation; isolation; extrication; release; isolation
small; fine; detailed; stingy
fragment; scrap; piece; shred
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
Burmese rosewood (Pterocarpus indicus); angsana; flowering quince (of genus Chaenomeles) (Pseudocydonia sinensis); Chinese quince (Chaenomeles sinensis); quince (Cydonia oblonga)
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
art; technique; means; way; stratagem; artifice
spirit; psyche; god; deity; divinity
cane; walking stick; staff; wand
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)