to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
excitement; stimulation; agitation; arousal
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
achievement; attainment; accomplishment; realization
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to squeeze out; to wring out
honorific/polite/humble prefix
pardon; forgiveness; exemption; permission
my lord; my master; you; my dear
shame; compunction; remorse; shame felt towards oneself and others
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
repentance; confession; penitence
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
single word; a few words; brief comment
to be silent; to say nothing
to freeze; to become frozen; to freeze over
impatience; irritation; frustration; fretfulness
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
place; spot; address; district; area; one's house; point
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
treachery; betrayal; perfidy
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee