near; close by; within reach; familiar
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
button (clothing); push-button; button
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
entrance; entry; gate; approach; mouth
to throw at; to turn; to raise
when in Rome, do as the Romans do
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
more than usual (usu. time)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
back off!; leave me alone!
judging from; on the basis of; from the point of view of
changing clothes; change of clothes
strong opposition; vehement opposition
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
public morals; discipline; rules governing social behavior
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
private opinion; personal view; personal opinion
nagging; faultfinding; carping; captious
unexpectedly; unusually; considering all that
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to tear off; to rip off; to peel off
the opposite sex; isomerism
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
shame; embarrassment; disgrace
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
important point; point to make note of
wearing a kimono with the right side over the left (normally used only for the dead); downturn; recession; front left; front and left
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to get (someone's) help; to ask for help