ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
myself; yourself; I; me; you
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
like; similar to; as with; in the same way
in that way; thus; so; so?
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
cane; walking stick; staff; wand
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
by means of; due to; because of; according to
material; substance; matter
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
of course; certainly; naturally