wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
earpick; ear cleaning (with an earpick)
photography event; photo session; photo shoot
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
way out; means to escape; escape route
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
exquisite; superb; perfect; miraculous
daydream; fantasy; fancy; vision
mess; jumble; muddle; chaos
normalcy; normality; normal
courageous; brave; bold; valiant
skill; skillful; dexterity; flattery
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
greater than ...; bigger ...
master; Your lordship; My lord; husband
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to clear up; to become cloudless; to be refreshed
early summer; fourth month of the lunar calendar
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
fresh verdure; new green leaves
disaster; accident; shipwreck; distress
August; eighth month of the lunar calendar
summer vacation; summer holiday
right in the midst of; right at the height of
luxury cruise ship; luxury liner
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
opening and shutting; opening and closing
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
amount of money; sum of money
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
embarking (a ship); embarkation; boarding; ship (carrying someone)
regular customer; general audience; general public
petty bourgeois; lower middle class
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan