to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
embarking (a ship); embarkation; boarding; ship (carrying someone)
regular customer; general audience; general public
figure; form; appearance; dress; state; condition
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
-like; sort of; similar to; resembling
petty bourgeois; lower middle class
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
this sort of; this kind of; like this; such
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to lie down; to throw oneself down
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
master; Your lordship; My lord; husband
honorific/polite/humble prefix
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
(a) little; somewhat; somehow
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to dye; to colour; to color