crumpled; wrinkled; crinkled; creased
ice cream soda; icecream soda
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
third day of the month; three days
loitering at night (between 11pm and 4am); late-night prowling
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to prowl after; to keep watch on
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
shame; embarrassment; disgrace
to make absolutely sure; to make doubly sure
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
care of (e.g. address on letter); c/o; encouragement; bringing around; stimulant; tonic
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
toilet; restroom; bathroom; lavatory
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
clearly evident; quite obvious; as clear as day; beyond any doubt; strikingly apparent
to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
conjectures and surmises; speculation; giving one's imagination full play without any ground
not straightforward; not dealt with by ordinary means
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
calm, cool, and collected; level and calm
to crack; to develop a crack