profiting while others fight
indescribable; having no way to express
racing (an engine); idling (an engine); going in circles (esp. argument, discussion, etc.); spinning one's wheels
outward appearance; apparent
shameless; brazen and unscrupulous
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
spine (of book); binding (of book)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
tips of one's hair; hair ends
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
hair elastic; hair tie; hair band; rubber band
decoration; ornament; trimmings
derailment; digression; deviation
bozu mekuri; bonze turnup; card game played with a hyakunin isshu deck
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule)
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
adviser; advisor; consultant
board games, card games etc. (played without a computer)
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
slowly and quietly; smoothly
look of amazement; looking dumbfounded
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
not serious; frivolous; insincere; unsteady
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
as always; as ever; though it's always the case
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped