jpdb beta

after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means

3

perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly

1

women's goods

3

chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser

2

standing; reserve; always having ready

1

hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark

1

firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly

1

how many years; how long; what year

1

head

1

from the bottom of one's heart; heartily; sincerely

2

to scream; to whine; to grumble; to complain

1

to lessen; to decrease; to diminish

1

dressing room; fitting room

2

to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin

1

to tighten; to press hard

1

bra

3

underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches

1

taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair

1

frill

1

lovely; sweet

1

self-torture; masochism; inflicting damage to oneself

1

mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi

2

brand new

2

breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium

2

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

paper bag

1

pumps; court shoe

1

emergency

1

shoe; shoes; boots; footwear; footgear

2

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

1

tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team

1

turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes

1

price; cost; charge; payment; bill; fee

2

splitting the cost; Dutch treat

1

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

2

to pay the bill; to settle an account

1

taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness

1

clothier; Western clothes' shop

1

automatic door

1

to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive

2

complete set; all; everything

1

to buy (a set of items)

1

(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength

1

apologetic

1

was

6

being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering

1

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

3

to be relieved; to feel relieved

2

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

1

to look around; to tour

2