physical strength; the strength of one's muscles
striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
with a click; with a snap
crack; crevice; fissure; chap; rift
dumbfounded; in mute amazement
physical strength; muscle strength
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
opposition; rivalry; competition; antagonism
with a snap; with a crack
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to jump at; to be attracted by
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
sixth day of the month; six days
particularly; only; in the case of
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to pass from one's lips; to escape one's lips
waste of time; killing time
drifting; drift; being adrift
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
slight; thin; on the weak side
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to not take seriously; to take lightly
ship's nationality; ship's country of registration
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)