to catch sight of; to come into view; to happen to see
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
... years old; age (of) ...
girl; daughter; baby girl; young woman
going to and fro; back and forth
to grow up; to become an adult
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
to turn completely into; to become completely
shape; form; appearance; style; state; situation
observation; survey; watching
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
usual; ordinary; normal; regular; general; common
being together; going together; matching (clothing); going together
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to wear (formal clothing) in a casual fashion
where; what place; how much (long, far); what extent
supply; provision; raising; procurement
carbonization; carbonisation
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
pupil (of the eye); one's eyes
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to suit; to match; to become; to be like
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
theological student; seminary student
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess