wheat straw; barley straw
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
3rd day of the month; three days
eldest child; oldest child; child who carries on the family name; (arch.) pre-ritsuryō official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (arch.) head of a warrior clan (Kamakura period)
one person; another name; nickname; alias
weakness; debility; breakdown; prostration
Everyone is safe (all right)
testimony; (verbal) evidence
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
preview of next installment (TV shows, podcasts, etc.)
educational institution; school; academy; campus
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)
running out of energy; running out of strength
note (letter) left behind; will
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
excited; enthusiastic; high-tensile (e.g. steel); high-voltage (e.g. circuit); high-tension (e.g. current)
threshold; breaking point
healing-type; comforting; calming; therapeutic; soothing; relaxing
low spirits; lack of enthusiasm; lack of motivation; low voltage (e.g. circuit); low tension (e.g. current)
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
nonchalantly; unconcernedly; casually
to be perturbed; to be agitated
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all