string instrument; stringed instrument
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to make sense; to be meaningful
box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)
putting into operation; invocation
instead; but (on the other hand)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to half-rise to one's feet
home position; origin; usual place (for something)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
actually; in fact; as a matter of fact
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
what is called; what you call; what they call; so-called
"it was all a dream"-ending
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
junior high school student; middle school pupil
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
transfer student; student changing schools
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
childhood friend; friend from infancy; old playmate
boy's school uniform (usu. a black jacket with a stand-up collar and loose trousers)
desperation; despair; self-abandonment
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
lateness; tardiness; arriving late
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
apron; apron (airport); apron (stage)
in a sense; in some way; to an extent
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all