to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
conifer; needle-leaved tree
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
depiction; description; portrayal
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to make one's way into; to push one's way into; to force one's way though; to push through
flattery; cajolery; flirtation
progress; pace; carriage; step; stage
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
three-cornered hat; tricorne
the three character styles: square and semicursive and grass
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
to all appearances; no matter how you look at it
casting (of a play, film, etc.); cast
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
to become familiar (to one's ears)
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
passing through without stopping; passing by
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
tree stump; stubble (rice, etc.)
why; how; for what reason
dwarf; midget; elf; Issun-bōshi (Japanese fairytale)
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
rice bowl; tea cup; teacup
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon