it is, isn't it?; I know, right?; innit?
battlefield; battleground
trace; tracks; site; remains; scar
searching; rummaging; (arch.) fishing; (arch.) collecting shells
pupil (of the eye); one's eyes
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
very young; little; childish; immature
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
jumper skirt; pinafore dress
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
peremptorily; willy-nilly; forcibly
bored; having nothing to do; idle
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
all; completely; totally; entirely; thoroughly
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
way one walks; one's walk
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
the person in question; the person themselves; said person
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to chide; to rebuke; to reprove
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
senior; older; third-year kindergarten student
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
black; black stone; guilt; guilty person
grandfather; male senior-citizen; old man