to stare at each other; to lock eyes with
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
refined; genteel; graceful; decent
(set of) facial features; looks
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to shine; to glitter; to sparkle
three; three years of age
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
way of talking; speaking style
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to blink (one's eyes); to wink; to bat
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
chilly; unpleasantly cold
stairs; stairs at the front of a noh stage
steel; steal (baseball, basketball); still (picture)
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
environment; circumstance
all day long; all the day; throughout the day
to go mad; to go crazy; to go insane
whispering into a person's ear
just right (time, size, length, etc.)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
though; notwithstanding; although
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)