morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
mineral matter; metallic property
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
nice; good; well-executed
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
pair; the two; both persons; both things
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
as it is; as one likes; because; condition; state
under one's eyes; below one's eyes
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
right under; directly below
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to go past; to pass; to pass by
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
upper floor; upstairs; top of the stairs
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
stairs; stairs at the front of a noh stage
small build; small stature; petite; small pattern
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
paper airplane (aeroplane)
toy; (person or thing treated as a) plaything
glass sphere; glass bead; glass marble
and; and then; thus; and now; and finally
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
doing whatever one pleases
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building