invitation; introduction; temptation
in the end; at the end of the day
to detain; to check; to restrain
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
tenth day of the month; ten days
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
that day; the very same day
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
particularly; only; in the case of
changing clothes; change of clothes
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
sleepy; drowsy; somnolent
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
hurriedly; in a hurry; in haste
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
inconvenience; inexpediency; unhandiness
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
good impression; favorable impression
on the road; on the street; in the street; on the way
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to rest; to suspend; to give relief
passerby; pedestrian; foot passenger
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to run over (with a vehicle); to knock down
to pluck; to pick; to tear
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to dress stylishly; to joke; to play on words
fleeting (glimpse, glance, etc.)
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
uncertain; vague; ambiguous
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
party; group; troop; one act; one action; one deed
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
calculating; mercenary; selfish; self-interested
eleventh day of the month; eleven days