opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
strangulation; strangling
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
sleepover; overnight stay
somehow; for some reason or other
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
Gifu prefecture (Chūbu area)
barrier; gate; seki (in go); mutual life
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
sword; dagger; knife; bayonet
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
having done that; if that is done; if it is done in that way
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
sensitivity; susceptibility
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
emphasis; highlight; stress; stressed point
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to say something additional; to add (to what was said before)
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
close (e.g. in terms of relationship); intimate
older brother and younger sister
with a friendly grin; smilingly
blood relationship; blood relative
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
Son of God; Jesus Christ; child of God; Christian; prodigy; young ace