modular bath; prefabricated bath
September; ninth month of the lunar calendar
Silver Week (any long string of Japanese public holidays other than Golden Week)
firmly; plentifully; with all one's might
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
men's bath; men's section in a public bath
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
leakage; omission; oversight; I; me
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
people; (all) persons; you (usu. plural); various
comic book version; comic book edition
October; tenth month of the lunar calendar
female friend; woman friend
sense of beauty; aesthetic sense
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
journal; magazine; periodical
each individual; each person
fellow men; between men; among men; man-to-man
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue
running continuously; firing in rapid succession
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
companion; company; tritagonist