little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
like; similar to; as with; in the same way
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to feel; to sense; to experience
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to turn towards; to point
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to gaze at; to fix one's eyes upon
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
reality; actuality; hard fact
to bring back; to restore
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
state of affairs (around you); situation; circumstances
explanation; exposition; description; account; caption; legend
at that time; at that moment; then; on that occasion
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to redeem (from sin); to save
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to talk; to chat; to chatter