interrupting a game; time out
ninja rope with grappling hook
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
already; now; no longer; not any more
(turned out) all right in the end
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
villain; baddie; the villain's part
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
to be peevish; to sulk; to pout
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to be flustered; to lose one's presence of mind
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to glare; to dazzle; to glitter
warm; snug; cozy; cosy; comfortable; pleasant
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
dignity; majesty; solemnity; gravity
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
close associate; close aide; brains-truster
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
to hunger for love; to starve for love
solitude; loneliness; isolation
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
to thrust down; to push off
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
business that exploits its employees (e.g. through unpaid overtime)
service; duty; business; Buddhist religious services
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
so-so; passable; now, now; my, my