to be flowing (of blood); to be alive; to be humane; to show signs of humanity
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
good-quality; superior in quality
high-class restaurant; high-end store
clientele; customer stratum
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
coffee (hot, as opposed to iced)
every month; each month; monthly
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
your Highness; his Highness; her Highness
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
being quick-eared; having sharp ears; being first to know about something
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to suit the convenience of; to accommodate
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
taking over another's debt; shouldering someone else's burden; subrogation
guardian; protector; patron; parent
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
twenty-fourth day of the month; twenty-four days
knowing; (an) acquaintance
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
threatening attitude; menacing look; angry look