passing through without stopping; passing by
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
guest (esp. hotel); lodger
head; chief; merit; strong point; superiority; major
guest spending the night (i.e. at a hotel)
to have a meal; to take a meal
(someone else's) daughter
is it?; isn't it?; be; is
disaster; accident; shipwreck; distress
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
whispering; whisper; secret talk; murmur
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
foot (of a mountain or hill); bottom; base
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
difficult to ...; hard to ...
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
switching over to; migration; transition
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
to slip through; to slip past; to evade
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
hostility; animosity; enmity
hollow; mid-air; air; sky
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass