amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
at that time; at that moment; then; on that occasion
to turn towards; to point
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
that child; that kid; that boy; (arch.) you
future affairs; affairs after one's death
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
thrush (esp. the dusky thrush, Turdus naumanni)
feelings; thoughts; meaning
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
please; somehow or other; one way or another
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
chapter one; first chapter
shopping district; shopping street; downtown
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
August; eighth month of the lunar calendar
heat of the day; hottest part of the day
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
to come and go; to go back and forth
few; a little; scarce; insufficient; seldom
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
chair; stool; post; office; position
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
scenery; scene; landscape
to shift one's attention to; to shift one's focus on
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up