to take good care of oneself
male convict; male prisoner
Seishounenhogoikuseijourei
jail for women (Edo period)
lidded; covered; container with a lid
besides; moreover; in addition
gender preselection; selection of the sex of offspring
scrubbing; getting grime off
on the attack; on the offensive
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
unused item; never-used item
spirit; heart; disposition
necessity is the mother of invention
personnel management; personnel administration
picture painted by hand; painting (as opposed to a woodblock print); original painting; original drawing
I'm not so sure; I can hardly say with any finality that ...
visiting a temple for another
female dominance; female supremacy
relative evaluation; comparative assessment
nasal respiration; breathing through one's nose
front (of a piece of traditional Japanese clothing)
age relationship; luck attending age
collected item; artifact (in museum, etc.)
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
improvement of one's constitution; reformation
not mince matters; not mince one's words