to come out; to appear; to turn up; to emerge
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
being buried; remaining unknown; being forgotten; being absorbed (e.g. in research); being immersed
to be conspicuous; to stand out
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
white hair; grey hair; gray hair
chestnut-color; chestnut-colour
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
first meeting; first interview with
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
bride; one's daughter-in-law
close; intimate; on good terms
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
secretive; mysterious; furtive; stealthy; clandestine; sneaky
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to cause someone to worry
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
goodness; excellence; virtue
erection (usu. penis); standing erect; stiffening
to make fun of; to look down on; to make light of