honorific; term of respect; polite expression; honorific language
escape from reality; escapism; ostrichism
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
to stake; to risk; to bet; to wager
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
secret; private; surreptitious
that kind of; that way; that move; that trick; that game
from long ago; from old times; from time immemorial
correspondence; exchange of letters
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
social networking service; SNS
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
slightly heavy; a little heavy
topic; subject; much talked about; topical; in the news
military officer; naval officer
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
faithful; devoted; loyal; honest; true
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
infant; baby; little child
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to suffer; to groan; to be worried