to imitate; to follow; to emulate
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
(in the) style of a gate; gate-equipped (house, shop, etc.); kanji "gate" radical (radical 169)
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
guaranteed; authentic; certified
800; eight hundred; multitude; large number
100,000; hundred thousand
to be saved up (of money)
savings box; moneybox; piggy bank
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
staying for two or more nights in a row (e.g. at a hotel)
high place; high altitude; heights; broad view
comfortable; easy; calm; loose; spacious
level of comfort (of objects you sit on)
tatami chair; legless chair; small, legless chair used while sitting on tatami
open air bath; rotenburo; rotemburo
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
for better or worse; luckily or unluckily
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
what with this and that; for a number of reasons
to relax; to feel at home
unanticipated; unexpected
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to contact; to get in touch with; to check in (with)
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
excess; surplus; superabundance; overabundance
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
bubble; foam; froth; head on beer
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
Kannon (Bodhisattva); Kwannon; Goddess of Mercy; Bodhisattva of Compassion; Guan Yin; Kuan Yin