powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to end without incident; to not turn into something serious
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
time flies like an arrow; time and tide wait for no man; life is short
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
to pack; to box; to package
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
story; tale; talk; discussion
speech and conduct; words and deeds
just failed (by a small margin); not quite acceptable; just a bit too late
doubt; suspicion; misgivings; scruples
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
door (Western-style, car, etc.)
root crops; root vegetables
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
gurgling down; being sucked into; caving in suddenly
illicit sexual relationship
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to taste; to try (food or drink)
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
dancing or jumping for joy
parcel kept refrigerated during delivery; cool delivery
to be prolonged; to drag on