to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
zero; 0; nought; nothing; zilch
release (of a film, music album, software, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
sympathizer; sympathiser; fellow traveler; fellow traveller
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
serious; earnest; honest; real; legit
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
both; both sides; both parties
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to miss (doing); to fail (to do)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
eldest daughter; first-born daughter
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
thoroughbred (horse); person of lineage; blue-blood
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
Hamburg steak; hamburger steak