to turn round; to face about; to turn about
index finger; forefinger; second toe
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
level of comfort (of objects you sit on)
looking good; sounding good; (of) good appearance
tatami chair; legless chair; small, legless chair used while sitting on tatami
grand; magnificent; majestic; great; sublime
superb view; picturesque scenery
to provide; to furnish; to equip; to install
open air bath; rotenburo; rotemburo
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
for better or worse; luckily or unluckily
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
what with this and that; for a number of reasons
to relax; to feel at home
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to be needed; to be wanted
unanticipated; unexpected
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to contact; to get in touch with; to check in (with)
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
contrary to expectations; or so we thought, but ...
door; gate; opening; title page
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
heart; guts; nerve; central part
excess; surplus; superabundance; overabundance
forcibly; against one's will
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else