to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
in a hurry; hastily; in feverish haste
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
center; centre; metropolis
after a short time; in a short while; a short time later
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
in; on; at (place); as for; regarding
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
to vacuum; to clean with a vacuum cleaner
to cover up the sky (e.g. smoke)
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
contrary to one's expectations
play; sport; romp; frolic; joke; prank
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
as before; as ever; as it was originally
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
exploitation; overuse; abuse
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
sound of wind rustling through a crack; wheezing
shorts; panties; knickers
complete devotion; body and soul; one's best
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
weird; odd; bizarre; curious
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt