and yet; though; when; in spite of
how long; how far; how much
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
considerably; fairly; quite
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
murder; killing; murderer
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
being empty-handed; bare hands (in a fight); being penniless
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
wide open sky; the blue; heavens; firmament
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
openly; in public; without caring what others think
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
low-altitude flying; having consistently poor results (grades, sales, etc.); barely scraping by; being on the verge of failing
guest spending the night (i.e. at a hotel)
boy; bellboy; porter; waiter
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
to get information out of a person; to begin listening
stairs; stairs at the front of a noh stage
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to use; to make use of; to utilize; to utilise
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to wear (formal clothing) in a casual fashion
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)