pitching ability; counter for pitches
side job; sideline; subsidiary business
to sit at a desk (to study); to set to work on revision, homework, etc.
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
encirclement; encircling net; tight besiegement
to throw oneself; to jump; to leap
to fold in; to bear deep in mind; to follow up
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
(not) even once; (not) ever
but; however; even though; even if
clanging; empty; deserted
beyond that point; after that
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
here and there; everywhere
high class; high grade; high rank; seniority
related to; in relation to; as far as ... is concerned
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
indication; denotation; designation; instructions; directions
while; during; performed in this condition
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to apologize; to apologise
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
even if I say so myself; for me (to do such a thing)