Gothic Lolita (type of teenage fashion)
synthetic fiber; synthetic fibre
pretense; affectation; showiness
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
emotional effect on pet owners from losing their pet
appearance; features; looks; shape; form
totally naked; buck naked
to be bewitched by a fox; to be confused
hunting (of animals such as boar, deer, etc.)
to pull one's hair back into a bun
fulfilment of a vow; one's earnest prayer being answered
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
application (to take part in); registration
reek of desperation; feeling of desperation
crotch portion (of trousers, panties, etc.)
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
fixed form; regular shape; standard-size mail
to arrange (one's) shoes (e.g. in a genkan)
to ascend (the throne); to accede
formulation (of pharmaceuticals); preparation; pharmaceutical production
force of water (current, stream, jet, etc.)
triumphant (over a mediocre achievement); boastful; (lit.) as if one had grabbed a demon by the neck
defacement; abrasion; wear and tear; crushing of a nerve
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
illegal residence (in a country); illegal stay; illegal overstaying (of a visa)
half body bathing; hip bath
to be traumatized; to be shocked
including (in a package); packing together with
to smoke animal out of its den
collapse; collapsing; death; bad debt
panties thief; knickers bandit