huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
shaking like a jelly; jellylike
limbs; arms and legs; body
men; manservant; male attendants to an actor
arrest; apprehension; capture
cash bonus; reward; bounty
what percentage; what ratio; what rate; what proportion
proposal; offer; request; application
to come and stay; to drop in; to visit
day and night; around the clock; always; constantly
novice; greenhorn; squirt; worthless person
threatening attitude; menacing look; angry look
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
sour look; surly face; pout
wild beast; wild animal; brute
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
mockery by means of excessive praise; damning with lavish praise; backhanded compliment
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
climax; peak; zenith; apex
base (e.g. of a triangle); low class; low in social standing; base (e.g. of support); foundation
who on earth; just exactly who; who the heck
of tender years; very young
vulgar; indecent; coarse; crude
main question; real issue at hand
ancient times; distant past; antiquity
historic ruins (remains, relics); archeological site
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
grace; favor; favour; blessing; benefit
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
accuracy of fire (gun, missile, etc.)
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query