either way; in any case; one way or another
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
daytime; during the day; Japan and China
only recently; just of late
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
even so; anyhow; at any rate
to be annoying; to be troublesome; to be a burden
extreme masochist; very masochistic
what people say; rumours; public opinion
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
pre-war days; before the war
naming (esp. of a commercial product or company); branding
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
shell; husk; hull; pod; chaff
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
to be affected; to be theatrical; to be pompous
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
healthy; sound; wholesome
(the) whole; as a whole; in general; at large
It's nothing!; Don't mention it!
disliking people similar to oneself
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to neglect; to ignore; to slight; to be indifferent to
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
in unison; as one; united
unfavourable comparison; unfavorable comparison
to compete; to contend; to vie; to contest
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment