to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
animation; animated film; animated cartoon; anime
to come to like; to become fond of; to fall in love
(fictional) character; character; personality; persona
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
inside one's heart; in one's mind
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
as you were; return to your original position!; er, rather
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
sidelong glance; flirtatious glance
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
already; previously; before; undeniably; unmistakably
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
trembling from fear; trembling all over
to shout (in anger); to yell
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
grabbing hold; eagle grip; tight hold
inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly; to massage (esp. in sexual contexts)
several hundred; hundreds (of)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to frolic about; to mess around
estimated (probable) age (e.g. of victim)
... years old; age (of) ...
unit (e.g. meters, grams, etc.); denomination; unit (i.e. one comprised of many); group; credit (in school, university, etc.); point
to prove successful; to take hold; to amount to something
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)