chronological order; time series
illustration (e.g. book); picture
on the occasion of; at the time of
sense of unity; sense of oneness
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
proofreading; correction of press; calibration
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
colophon (at the end of a book); imprint; publication information
author (usu. of a particular book); writer
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
actual existence; real existence; existing in real life
group; party; team; organization; organisation; association
without permission; without notice
copying; duplication; reproduction; copy
cannot be undone; can't be recovered from
achievement; performance; results; work; contribution
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to say; to be called; to do
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
twelve; 12; queen (playing card)
drawing room; parlour; parlor; reception office
what's what; heads or tails
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
hair on the back of one's head
tone (of voice); manner of talking
clearly; distinctly; vividly
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
legal; lawful; legitimate
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to pierce; to penetrate; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to feel keenly; to make a deep impression