elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
to become inverted; to become reversed
characteristic; like oneself; worthy of oneself
(one's) youth; one's younger days
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
forcibly; by force; against one's will
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to translate; to interpret
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to be responsible for; to bear the responsibility of
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
always; constantly; at all times; habitually
house where one was born; one's parents' house
desirable; hoped for; preferable; advisable
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
it is not possible (to, that); there is no such thing as
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
to raise one's voice; to shout
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
to need; to demand; to take; to require
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
mentally strong; strong-willed
beginning; start; clue; lead; thread end
novice; greenhorn; squirt; worthless person
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
straightforwardly; in an outspoken manner
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
vast; extensive; immense; huge; large; grand
less prominent one of a pair; less famous member (esp. of a comedy duo or group); (the one who is) not ...; the non-... one (of a pair)
male pregnancy (in Boy's Love fiction); mpreg; father-to-be; partner of pregnant woman
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself