paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
sentence-ending particle expressing doubt
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to keep away; to keep at a distance
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
notebook computer; laptop
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
800; eight hundred; multitude; large number
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to be titled (e.g. a book); to be named
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
keeping things tidy and in order
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
first letter of a word; capital letter (at the start of a word or sentence); initials (of one's name)
position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.); vital point; crux
judgment; judgement; divination; judgement
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
way; method; means; resource; course
strangeness; abnormality; disorder
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
nostrils; wings of the nose