air guitar (imaginary instrument used when pretending to play the guitar)
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
high-pitched tone; soprano
kumquat (Fortunella spp.); cumquat
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
ability that outdoes (shames) professionals
vamp (woman who uses sex appeal to exploit men); bump
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
new student; freshman; first-year student
Kitajima Saburou (1936.10-)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
big fan (of something or someone); great fan
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
just you wait and see (as a threat)
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
guide melody (karaoke melody to help the singer hold the tune)
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
song lyrics; words of a song; libretto
reaction; response; reaction
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour