to go through; to pass through; to get through; to cut across
to walk away; to walk off
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
ghastly; gruesome; appalling; lurid
graphical user interface; GUI
same room; sharing a room; occupying the same room
naturally; of course; understandably
complementation; supplementation; completion
a good workman does not blame his tools
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
sensible; clever; smart; decent; tasteful
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
to meet; to assemble; to gather; to encounter; to run into
does not match (one's, its) appearance
Western music; European music
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
Ponyo (2008 animated film)
arms; weapons (of war); armor; armour
Hamtaro (children's manga and storybook series)
original song; original melody
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
handwriting; handwritten; hand-painted; hand-drawn
showing by a diagram; illustrating; representing graphically
backing paper; back paper; backing sheet; paper printed or used on one side; reverse side of paper printed on one side
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)