to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
temporary fastening; temporary fixing in place
very careful; thoroughly prepared
punctually; on time; as regularly as a clock
law of cause and effect; principle of causality
catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)
to behave buggily (of software); to act up; to behave strangely
all sorts of; various; miscellaneous; motley
standard; standardized; average; normal; ordinary
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
correspondence notebook (e.g. between teacher and parents); contact notebook; communication notebook
animation; animated film; animated cartoon
free time; time at leisure
leaving (a library, museum, etc.); exiting
Osaka-Kobe; Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
going straight on; going straight ahead
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
navigation; (car) navigation system; navigator
occupational therapist; OT; overtime; Old Testament
underground shopping center; underground shopping centre
(flower) bud; promising young person; budding beauty
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
counter for chairs or seats
getting carried away; going too far; overdoing
to return a blow repeat; to turn back; to rewhip; to plow up; to plough up; to come and retreat
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
Glico (Japanese confection brand)
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
crossed eyes; convergent strabismus
(department) store; (department) stores
hotel in the center of the city
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)