pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
boundary; border; limit; bounds; frontier
pointed knife; logging; cutting; (beef) scraps; starting to speak; extraction (of a portion of a media file)
counting backwards; calculating backwards; inverse operation; reverse operation
appearance; air; condition; state; form
please; I beg you; for mercy's sake
millennium; one thousand years; (fig.) long time
elderly woman; senior lady-in-waiting
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
to grow weary; to get tired of
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
Friday, Saturday and Sunday
together (of two people); both (of you, them, etc.)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
diligence and indolence; attendance and absence (at work)
to boost; to force up; to push up
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
carriage porch; entranceway; porte cochere
domestic air route; domestic airline (company)
daytime; during the day; Japan and China
to make something resound
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
spending one night ahead (e.g. at a hotel near the airport the night before catching a flight); spending the night before
aeroplane; airplane; aircraft
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
familiarity with the land; locality or terrain (usually associated with knowing or feeling the locality)
PASMO; rechargeable prepaid IC card used for travel and purchases
ticket machine; ticket-vending machine
many-sided; multifarious; versatility
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
after a while; a little while later; shortly afterward