open; frank; liberal; open-minded
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
morning; morning coat; breakfast set (often a drink and toast); breakfast special
day something goes on sale; date of issue; release date
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
sender; source (of a transmission, e.g. email)
to fall forward (of a person); to tumble forward
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
ruled line; rule; chart; crease; score; border
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
to count on; to anticipate; to expect
success; achievement; fruition
humming a tune; humming unconcernedly
to rearrange; to resequence
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
fully loaded; full load; loaded condition
inconsistency; mismatch; nonconformity; unconformity
double-checking (trans: double-check); countercheck
Sorry to bother you again
PS; postscript; appending; addition (esp. of data, information)
aim; goal; prospect; outlook
attaching (documents, etc.); appending; affixing
several weeks; a few weeks
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
latest; newest; late-breaking (news)
to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to decipher; to decode
to refer to; to use as reference
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to check; to stop; to keep back
absolutely; positively; decidedly
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)