residence; housing; residential building
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
standing tall; towering; soaring
relatively new (building)
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
unemployment; losing one's job; becoming unemployed
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
learning about the world; preparation for life in the community; work experience
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
of low (mean, inferior) character
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
(your) daughter; young woman
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
automatic lock; automatic door-locking system
rising; ascending; climbing
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to tower over the surroundings
two locks (e.g. on bicycles); double lock (e.g. on door)
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
saucepan; pot; stew; hot pot
rug; lag (esp. in online gaming)
vacant house; unoccupied house
air con; air conditioner; air conditioning